Fra da av har vi 30 minutter på å slå av strømmen, ellers blir han kvalt.
Når strømmen går, vil adgangs- punktene til hvelvet og heisen-
-automatisk slå seg av i to minutter. Da slår vi til.
OK. Du er midt i rommet. T re meter fra alt.
Du må komme deg til døra uten å berøre gulvet.
Hva gjør du?.
-Ti på at han ikke greier det. -Tyve.
Vindu eller midtgang, gutter?.
Nå sitter vi i klisteret!
Det jævla sprengmannskapet sikret ikke hovedledningen.
De blåste ut hovedcomputeren. Blåste den helt ut!
-Forstår du dette?. -Jeg skal forklare det senere.
De er så dumme at de sprengte nettene ett etter ett.
Basher, hva er skjedd?.
De gjorde det jeg ville gjøre, men ved et uhell.
Nå vet de om svakheten og vil rette på den.
Så hvis vi ikke gjør denne jobben i Reno, så er vi i Barney.
Trøbbel!
-Vi kan alltids... -Til i morgen?.
Vent litt.
Vi kunne bruke en pinsj.
Hva er en pinsj?.
En innretning som gir ethvert bredbåndnett hjertestans.
Eller bedre, en pinsj er en bombe uten bombe. Når et kjernevåpen-
-detonerer, oppstår det en elektro- magnetisk puls som slår ut alle-
-strømkilder innenfor sin effektradius.
Det gjør ikke noe, siden en atombombe ødelegger alt som trenger strøm.
Men en pinsj skaper en tilsvarende elektromagnetisk puls-
-uten bryet med masseødeleggelse og død.
I stedet for Hiroshima får du det 1 7. århundre.
-Hvor lenge?. -Omtrent 30 sekunder.
Kunne en pinsj slå ut strømmen i en hel by?.
Som...
Las Vegas?.
Ja, jeg tror kanskje det.
Men det finnes bare en pinsj som er stor nok til det.
Hvor?.
Yen, Basher, kom igjen.
Hvor skal du?.
-Jeg blir med dere. -Nei.
Å A, nei, nei, nei. La meg ikke være her sammen med de fyrene!
Begynn.
-Jeg har ett. -Skal du tenke på ett?.
-Nei, jeg har tenkt på ett. -Så du tenker på ett.
-Nei, jeg er ferdig å tenke på det. -Er du en mann?.
-Ja, 1 9. -Lever du?.
-Ja, 1 8. -Evel Knievel.
Faen!
-lkke rør meg. -Jeg rører deg ikke.
-Stikk ikke hånda i fjeset mitt. -Jeg gjør ikke det. Rører jeg deg?.
-Du har hånda i fjeset mitt. Flytt den. -Jeg rørte deg ikke.
-Du rørte meg akkurat nå. -Nei, du fikk meg til det.
Dette er din side.
Jeg må ha et snes bilbatterier...
Hvor er Linus?. Hvor er Linus?.
Der er han.
Å, se på den idioten.
Burde ikke noen hjelpe ham?.
Glimrende ide, Albert. La oss bli tatt alle sammen.
Rygg.
Slipp ham inn.
Din dumme jævel!
Når jeg sier bli, så blir du!
Mister du fokus i ett sekund, så går det ut over noen!
Jeg forstår.
Hvor er de?.
Det er det jeg vil vite... hvor i helvete er de?.!
-De kommer nok. -"De kommer nok. " Kødd.
Har dere hatt en fin tur?
Vi har et problem.
Du har fått rødt flagg.
De vil passe på deg fra det øyeblikk du setter foten din i kasinoet.
Som hauker. Hauker med videokameraer.
Det er et problem.
-Saul, slå av det der. -Jeg slår det av når jeg er klar...
Det er av! Det er av!
Vet du hvordan dette har skjedd?.
-Nei. Å -A, kom igjen.
Han løp etter Benedicts jente... de kranglet for to kvelder siden.
-Jeg skygget deg. -Hvem ba deg gjøre det?.
Jeg. Jeg var redd for at du ikke ville la Tess være i fred.
-Hvem er Tess?. -Min kone.
-Eks-kone. -Er Tess her?.
Jeg visste ikke om det ville påvirke deg, men det gjorde det.
-Du er ute, Danny. -Han er ute?.
Enten det, eller vi avlyser det hele.
-At han er med setter oss alle i fare. -Det er ikke din avgjørelse.
Du gjorde det til min avgjørelse da du satte henne foran oss.
-Dette er mitt opplegg. -lkke nå lenger.
Han kan ikke være ute. Hvem skal sprenge hvelvet?.
Kan du gjøre det, gutt?.
-Jeg kan gjøre det. -Greit. Finn de andre.
Fortell dem at det er forandring i planene. Teppet går opp klokka sju.
Er Tess sammen med Benedict nå?. Hun er for høy for ham.
Ja. Nei.
Absolutt nei.
Så si til Mr. Levin at han vil ha bedre av å se kampen-
-på TV hjemme. Han må vel ha HBO.
Det er det hele.
Hva tenkte du på?.
Deg.
Hvor holder du hendene?
Ikke bra nok.
Rør ikke slipset ditt. Se på meg.
Jeg stiller et spørsmål, du tenker på svaret. Hvor ser du?.
Nei. Ser du ned vil de forstå at du lyver. Opp, at du ikke vet sannheten.
Bruk ikke sju ord når fire er nok.
Se på målet ditt, ikke glo. Ha et visst særpreg, men ikke så du blir husket.
Vær morsom, men få ham ikke til å le.
Han må like deg og så glemme deg når du går.
Og uansett hva du gjør, så ikke, under noen omstendigheter...
Russ!
-Kan du se på dette?. -Ja visst.
Saul?.
Tiden er inne.
OK.
La oss få det gjort.
På en helt klar kveld i Las Vegas med-
-forventede kjendiser og sportstilhengere-
-som strømmer til i MGM Grand Garden Arena-
-forbereder de to beste tungvektsbokserne i verden-
-seg på å møtes etter en åttemåneders dans mot hverandre.
Mr. Zerga?.
Jeg har svært liten tid. Er vi i rute?.
Jeg har ingen grunn til å mistenke noe annet.
Kureren min burde være her om et øyeblikk.
Atten. Blackjack!
Finn Walsh. Fortell ham at Mr. Ocean er ved automatene på vestsiden.
Jeg kan ikke slippe privat sikkerhets- personale inn i kasinokassen.
Selvsagt ikke.
Saul! Saul Bloom, er det deg?.
Saul! Saul, det er meg! Bucky Buchanan! Husker du meg?.
Fra Saratoga!
Mikael. Vladimir.
Mr. Benedict, vær så snill.
Jeg har aldri likt å ha stål mot huden.
Løft dem opp, vær så snill.
Mr. Zerga, jeg fastslår at dokumentmappen din-
-ikke inneholder noe farlig eller ulovlig. Jeg skal ta den i min varetekt-
-og lagre den i hvelvet mitt i 24 timer.
-Jeg kan ikke slippe deg inn i hvelvet. -Hvorfor ikke?.
Forsikring. Sikkerhet. Men først og fremst fordi jeg ikke stoler på deg.
Unnskyld meg.
Jeg satte to sivilkledde på Ocean. Han er i keno-baren nå.
Mr. Zerga, dette er min kasinosjef, Mr. Walsh.
Han vil sørge for at dokument- mappen din blir lagret i hvelvet-
-mens du ser det på en monitor. Dette er mine krav, ja eller nei?.
Du gir meg intet valg.
Pust dypt inn. Det går bra.
Takk.
Ingen årsak. Du har anlegg for det. Men kødd det ikke til.
-Hvem skal ha penne?. -Her.
Klar?.
Dette er sikkerhetssenteret vårt, herfra overvåker vi kasinoet-
-og hvelvet. Du kan følge med dokumentmappen din herfra.
-La meg ikke oppholde deg. -Mr. Zerga.
Linus, det er din tur.
Jeg ser ham.
Mr. Benedict.
Sheldon Willis, Nevada Gaming Commission.
Jeg trenger to minutter av din tid.
-Hva som helst for NGC. -Takk. Vil du bli med til bord fem.
-Når leverer dere tralla? -Når du gir tegn.
Hva ser vi ut som, et par bondetamper?.
Forbløffende, hvordan føles det?. Er du OK?.
Vil du ha noe å lese?. Et magasin?.
Greit. Nedtelling.
En halv times pustetid begynner nå.
Dette ble vi oppmerksomme på i dag.
Tydeligvis har han et rulleblad lenger enn...
Det er langt.
Hvis han er den du sier han er.
Har du jobbet lenge i kommisjonen?.
-Cirka 18 måneder. -Kjenner du Lindley?. Jobbet med ham?.
Ikke siden han døde i fjor.
Ramon Escalante?. Sheldon Willis. Nevada Gaming Commission.
Hei, hva er dette?.
-Vi har fått vite... -Jeg tror vi bør snakke et annet sted.
Charlie.
-Danny, jeg vil ha deg vekk herfra. -Gi meg et øyeblikk.
-Jeg vil ha deg vekk. -Tess, kom her.
Du pønsker på noe. Si ikke at du kom hit for min skyld.
Du gjør en jobb, ikke sant?.
Vel, uansett hva det er så vil du ikke vinne meg tilbake.
Tess, jeg kom bare for å si adjø.
Adjø.
Vær snill pike.
-Mr. Ocean. -Mr. Benedict vil snakke med deg.
Jeg tenkte nok det.
God ettermiddag, Mr. Escalante.
Eller burde jeg kalle deg Mr. Catton?.
Mr. Frank Catton, tidligere på Tropicana-
-Desert lnn og i New Yorks strafferegister.
Jeg tolker tausheten din dithen at du ikke benekter det.
Mr. Benedict, du har ansatt en eks-fange.
-NGC er strengt... -Jævla bleiking.
Unnskyld?.
En svart mann kan ikke få tjene lønna si uten at en bleik cowboy-
-kaster meg på gata. -Jeg gjør jobben min, sir.
Vil du at jeg skal danse på bordet?.
Pusse skoene dine?. Smile til deg?.
Du vil ikke la meg dele ut kort. Kan like godt kalle det whitejack!
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Rase har ingenting med dette å gjøre.
Jaha, riktig.
For en grusom ting å si!
Du av alle burde vite at NGC alltid har-
-støttet ansettelse av fargede...
Nei! Jeg mente det ikke!
Sitt ned.
-Sitt ned. -Det er best at du snakker til ham.
Han har dem.
Virgil, Turk...Iever pakken.
-Hvor er kortet ditt?. -Jeg tror jeg har mistet det.
-Mener du det?. -Jeg er så dum.
Du er så dum! Din rotekopp!
-Hei! Ro dere ned. -Unnskyld.
Hvor kom denne fra?.
Storspillernes rom. Det er Mr. Benedicts greier.
Joe, ta med denne inn.
-Til tellerommet?. -Nei, til hvelvet.
Benedicts penger skal til hvelvet.
Husk kortet neste gang.
-Tosk. -Jøss!
Hei! Vent, vær så snill.
Der er dokumentmappen din, Mr. Zerga.
Strålende.
Det er signalet mitt.
-Lykke til. -Gi Basher klarsignal.
Bash, hvor er du?.
Bash!
Rolig, ingen grunn til å skrike.
-Hva er statusen din? -Nesten framme.
Kom igjen.
Mr. Walsh, vis denne mannen vekk fra stedet.
Sett aldri foten din i mitt kasino igjen.
Sir!
-Bleiking! Å -A, herregud!
Jeg glemte søkeren min. Jeg lot den ligge igjen.
Beklager.
-Finner du veien tilbake?. -Ja.
Ha det hyggelig på kampen.
Beklager!
Hvor lang tid tar det før Mr. Benedict kommer?.
Ingen kameraer i dette rommet, hva?.
Ja.
Man vil ikke at noen skal se hva som skjer her.
Han kommer ikke, gjør han vel?.
Vi går ut. Lar dere to snakke sammen.
Jeg hadde ikke sett min kone på tre uker, så jeg ringte henne.
For å si jeg elsker deg, du elsker meg, jeg savner deg, du savner meg.
Hele rubbet. Det gikk bra, men så gikk jeg i dette partyet.
Jeg kom hjem ett om natta. Hun ventet meg elleve-
-så hun var helt vill.
Jeg sa: "Hva venter du?. Hva tror du foregår?. "
Å A, faen!
Er du tilfreds, Mr. Zerga?.
Jeg er meget tilfreds.
-Er alt i orden med deg, sir?. -Jeg har det bra.
Greit.
Herregud!
Bruiser...ikke ennå.
Beklager, Danny. Jeg glemte det.
Det er i orden.
-Står til med din kone?. -Gravid igjen.
Vel, sånt skjer. La oss komme i gang. Kom hit.
Nesten der, Linus.
Hvem er den fyren?.
Trettien, ukjent mann i vestkorridoren.
Ring en lege!
-Mr. Zerga. -Legg denne under hodet hans.
Går til video...nå.
Send en lege til overvåkningssentralen.
En mann ligger nede, bevisstløs.
Herregud!
Trodde du virkelig at jeg ville stå over denne?.
Hva, stolte du ikke på meg?.
Jeg gjør det nå.
Kom igjen.
Har noen ringt etter lege?.
-Hvordan kom du deg hit?. -Måtte gi en venn to millioner.
Men hva med Rusty?. Hele krangelen?. Hva handlet det om?.
Å A, kom igjen.
Fortell! Hvorfor la meg gå gjennom alt dette?.
Hva er morsomt med det?. La oss sette i gang.
Kom igjen, mann! Pust!
Pust, for pokker! Pust!
Jeg beklager.
Vi har mistet ham.
Jeg ba deg om å få opp farten.
-lkke si det. -Ba jeg deg ikke få opp farten?.
Kom igjen, opp med deg!
Har du fått nok nå?
-Disse greiene holder oss vel, hva?. -De burde det.
Livingston, vi er klare.
Basher, vi er klare.
Vent et minutt, sjef.
Vi har ikke et minutt. Yen kommer til å bli kvalt.
Så slutt å bry meg, OK?.
Greit, knekk dem.
Gå.
Faen!
Kutt den av.
Sikkerhetsvakta. Seksjon seks, bord fem..giverne har ikke kontroll.
Brudd på bord nummer tre, fem, seks og ti.
Ta kåpen din. Ta kåpen din.
Dette er sprøtt!
Ikke ennå.
Sett i gang.
-Tror du Yen kom seg ut?. -Han greier seg fint.
Hvordan går det?.
OK...antar jeg.
Herregud.
Det er en 47-kilos kineser med 1 60 millioner dollar bak denne døra.
-La oss få ham ut. -Ja.
-Ti på at han hopper for kort. -Nei.
Prøv ham igjen.
OK.
Hvor er vi?.
Bolter og gulvfølere.
Ypperlig.
Da gjør vi det.
Teller ned fra tjue...nå.
Tjue...
Spreng ikke døra. Linus, kan du høre meg?.
...ti...
...ni...åtte.
-Kanskje pinsjen slo ut øreproppen. -Spreng ikke døra.
...to...en.
-Hva er i veien?. -Noe.
Sjekket du batteriene?.
Du vet, mister du fokus i ett sekund i dette gamet...
Jeg vet det, det går ut over noen. Du hører ikke Yen klage.
Yen?.
Hvor faen har dere vært?.
Beklager.
Det er det mest sexy jeg har sett.
Rusty, det er din tur.
-Skal du svare?. -Jeg har ingen mobiltelefon.
Denne er ikke min.
Hør hvem det er.
Kan jeg få et ord med Mr. Benedict?
Det er til deg.
Hvem i helvete er dette?.
Mannen som raner deg.
Hva faen foregår i hvelvet?.
Ingenting, sir. Alt er normalt.
Vis meg det.
Jeg er redd for at du tar feil.
Ser du på monitorene? OK, fortsett å se.
I denne byen kan flaksen skifte fort.
Finn ut hvor mange penger som er der nede.
Kanskje du skulle...
Kanskje jeg skulle hva?.
Det ville være bedre om du ikke var her mens dette foregår.
Greit, jeg har fått med meg poenget ditt.
Du har brutt deg inn i hvelvet mitt. Gratulerer. Du er en død mann.
Kanskje.
Kanskje?. Får jeg spørre deg hvordan du har tenkt å komme unna?.
Tror du at jeg vil tillate deg å ta mine penger ut av mine kasinodører?
Nei. Du skal bære dem ut for oss.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -T a en titt på monitoren din.
Som kasinosjefen sikkert har fortalt deg, har du litt over 160 millioner-
-i hvelvet i kveld, men vi pakker bare halvparten av det.
Den andre halvparten lar vi ligge der, underminert, som gissel.
Lar du våre 80 millioner gå, så får du beholde dine.
Prøver du å stanse oss, sprenger vi begge deler.
I kveld kan du tape 80 millioner dollar i hemmelighet-
-eller du kan tape 1 60 millioner i offentlighet...det er ditt valg. Hei.
Ring.
91 1, politisentralen.
Hvor er Danny?.
Han har det bra. I god form. Han ber deg gå ovenpå og se på TV.
Gjør han?.
Tre menn med eksplosiver har tatt kontroll over hvelvet vårt.
-OK. -Det er OK, Tess.
-Du har en avtale. -Jeg lover. Fantastisk.
Karene i hvelvet vil legge seks bager i heisen.
Heisen vil komme opp til kassen.
Tre av vaktene dine vil bære bagene ut i kasinoet.
Hvis det tar dem mer enn 20 sekunder å komme ut i salen, eller vi-
-føler det er skjedd et bytte, sprenger vi pengene i bagene og hvelvet.
Han er i kasinoet ved automatene.
Selvsagt er jeg i kasinoet. Jeg bor på ditt hotell.
Jeg har to ord til deg: mini-bar.
Når vaktene dine kommer ut på kasinogulvet-
-vil en hvit varebil kjøre opp utenfor.
Vaktene dine vil laste bagene inn i bilen.
Hvis noen så mye som nærmer seg førerdøra, sprenger vi alt i lufta.
Når jeg får høre at bilen har kjørt og pengene er trygge, drar karene mine.
Når de er trygge, vil du få tilbake hvelvet ditt.
Beredskapstroppen er her.
Greit.
Nå har jeg gått med på alt du har bedt om. Er du enig?.
Ja.
Godt. For nå har jeg noe å be deg om.
Løp og gjem deg, ditt rasshøl. Løp og gjem deg.
Blir du tatt når du kjøper en sports- bil til 1 00 000 dollar i neste uke-
-blir jeg meget skuffet, for jeg vil at mine folk skal finne deg.
Og når de gjør det, så vær sikker på at de ikke overleverer deg til politiet.
Så mitt råd er fremdeles: Løp og gjem deg.
Det er alt jeg ber om.
Mr. Benedict, karene våre sier at bilen er på vei til McCarran flyplass.
Få alle i stilling. Jeg vil ha hvelvet mitt tilbake før bilen er på rullebanen.
Nattbriller på. Forbered utkobling av strømmen.
Klar.
Kobler ut strømmen nå.
Gjør det.
Bryter opp heisdørene nå.
Vi ser to vakter, bundet, bevisstløse.
Vent et øyeblikk.
Karer! Det er noen her!
-Skyt ham nå! -Jeg har ham!
-Lys! Vi må ha strøm. -Gi han det.
Hva skjer?. Fortell meg det.
Det ser ut til at en bombe har detonert.
Gjentar, er blitt detonert. Fortsetter leting etter overlevende.
Si at de skal ta varebilen. Jeg går ned dit.
Og finn ut hvordan de koblet seg inn på systemet vårt!
Ut av bilen!
Nå!
Dekkene. Dekkene.
Vi fant ingen mistenkte.
Vi kan heller ikke si hvordan de kom seg inn eller ut.
-Hent ut karene dine. -Kan jeg foreslå at du venter...
Nå.
Det er ditt hvelv. Blått team, ut av hvelvet!
Walsh, hvordan er det med bilen?.
Jeg vil bare prøve noe.
Det er ingen inne i bilen.
Ops. Beklager. Ville dere inn?.
Nok tøys. Gjør det nå.
Mr. Benedict. Vi har tatt bilen, sir.
Og?
De sier at det var ingen penger i bagene.
Hva mener du, ingen penger?
De sier at bagene var fulle av flygeblader, sir. For horer.
Walsh?.
Gjør klar teipen av ranet.
Jeg ser på teipen nå, sir.
Står det "Bellagio " på hvelv-golvet?
Nei, det gjør det ikke. Jeg forstår ikke.
Vi fikk det montert på tirsdag.
Bildene vi så av mennene som ranet oss var en teip.
Det var iscenesatt. Noen har laget en kopi av hvelvet mitt.
Det vi så på monitoren skjedde ikke.
Jeg forstår ikke. Hva skjedde med alle pengene?
Ring.
91 1, politisentralen.
-Nattbriller på. -Klart.
Klart for utkobling av strømmen.
Bryter opp heisdørene nå.
Vi ser to vakter, bundet, bevisstløse.
-Vent litt. -Gutter! Det er noen her.
-Skyt ham nå! -Jeg har ham!
Å Apne døra.
Hei der, Benedict. Hvordan går den andre kampen?.
Plukk ham opp.
Hadde du noe med dette å gjøre?.
Hadde jeg noe å gjøre med hva?.
Jeg spør deg en gang til. Hadde du noe med dette å gjøre?.
Benedict, jeg aner ikke hva du snakker om.
OK.
Du kan gå.
Vis ham ut.
Slå på kanal 88.
Hvem er dette?.
Hva har hendt, Benedict? Er du blitt ranet eller noe sånt?
Stans.
Jeg gir deg en siste sjanse. Hvor er pengene mine?
Hva om jeg sa at du kunne få pengene dine tilbake-
-hvis du ga opp Tess?
Hva ville du si?
Jeg ville si ja.
Greit.
Jeg kjenner en fyr... vi satt inne sammen.
Gjør noen en jobb i vest- statene, så vet han om det.
Gi meg 72 timer, så skal jeg finne ut hvem som tok pengene dine.
Du kjenner en fyr.
Vis Mr. Ocean utgangen og ring politiet. Han bryter sikkert løslatelsesvilkårene.
Tess.
Du av alle burde vite det, Terry.
På ditt hotell er det alltid noen som ser deg.
Vent!
Vent, det er min mann!
-Danny. -Tess, jeg fortalte deg-
-at jeg visste hva jeg gjorde.
-Det gjorde ikke jeg. -OK, la oss dra.
Hvor lenge blir du der?.
Omtrent tre til seks måneder, antar jeg.
Tre til seks måneder senere
Jeg håpet at du var brudgommen.
Ted Nugent ringte...han vil ha tilbake skjorta si.
Tretten millioner og så henter du meg i denne drittkjerra.
Jeg brukte alt på dressen.
-Hvor er de?. -Siste rekke, sølv sedan. Klokka ti.
Jeg tok med dine personlige effekter. Håper du ikke har noe imot det.
Jeg er ikke sikker på at disse tilhører meg.
Hei.
-Vi må skaffe Rusty en jente. -Det er et kvinnefengsel nede i veien.
-Du sa at du hadde solgt denne. -Det sa jeg.
Løgner.
Tyv.
Split og synk av zeFFex^ (Sindre E.)